---

Als Übersetzungsbüro für höchste Ansprüche kombinieren wir sprachliches Feingefühl und fachliche Expertise mit dem neuesten technologischen Know-how. Dabei gehen wir auf Ihre individuellen Wünsche und Anforderungen an Übersetzungen ein und widmen uns Ihren Übersetzungsprojekten mit Effizienz und Engagement.

 
Unser leistungsstarkes und erfahrenes Team in den Bereichen Fachübersetzungen, Projektmanagement, DTP, SEO-Übersetzungen und Lektorat zieht vereint an einem Strang und liefert Ihnen professionelle Fachübersetzungen und weitere Dienstleistungen rund um die Sprache auf höchstem Niveau.

Professioneller Übersetzungsdienst:

Professionelles Projektmanagement. Wir liefern Ihnen stets ein Ergebnis in bester Qualität. Deshalb durchlaufen alle Projekte in unserer Übersetzungsagentur  einen durchdachten und optimierten Workflow (auf Wunsch auch mit Lektorat). Was der Workflow beinhaltet? Wir erklären es Ihnen hier.

Spezialisierung. Wir setzen auf erfahrene Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer. So ist Ihre technische Übersetzung in ebenso guten Händen wie Ihre marketingorientierte oder juristische Übersetzung. Bei uns kommt nur zum Einsatz, wer fundiertes Wissen in seinen Sachgebieten erworben hat und firm in der jeweiligen, branchenspezifischen Fachterminologie ist. Zusätzlich zu einer Hochschulausbildung verfügt unser Team über mehrere Jahre Übersetzungserfahrung und übersetzt ausschließlich in die jeweilige Muttersprache.

Fachbereiche und Textarten. In den über 30 Jahren, die es unseren Übersetzungsdienst und Sprachendienst bereits gibt, haben wir uns kontinuierlich mit unseren Kunden weiterentwickelt. Das bedeutet, dass wir heute auf einer Vielzahl von Sachgebieten über ein profundes und verlässliches Expertenwissen verfügen. Die verschiedensten Textarten werden durch unsere langjährigen und versierten Team-Mitgliedern im Rahmen von Übersetzungsprojekten mit den unterschiedlichsten Anforderungen erfolgreich in die gewünschte Zielsprache transportiert.

Unsere Fachbereiche

UNSERE FACHBEREICHE (AUSWAHL)

Automatisierungstechnik

Automobilbau

Bankwesen

Biotechnologie

Chemische Industrie

Datenverarbeitung

Elektronik

Elektrotechnik

Energiewirtschaft

Fahrzeugtechnik

Feinmechanik

Fernmeldetechnik

Finanzwesen

Fördertechnik

Forschung und Entwicklung

Handel

IT

Klimatechnologie

Kraftfahrzeugwesen

Kredit- und Versicherungsgewerbe

Kunststofftechnik

Marketing

Maschinenbau

Mechanik

Medizintechnik

Mess-, Steuer- und Regelungstechnik

Metallverarbeitung

Pharma

Qualitätssicherung

Öffentliche Verwaltung

Onlinemarketing

Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Recht

Solarenergie

Steuerwesen

Textilindustrie

Tourismus

Transportwesen

Umwelttechnologie

Verfahrenstechnik

Verpackungstechnik

Vertragswesen

Werbung

Windkraft

Wirtschaft

Wissenschaft

Unsere Textarten

UNSERE TEXTARTEN (AUSWAHL)

AGBs

Bedienoberflächen

Bedienungsanleitungen

beglaubigte Dokumente

Benutzerhandbücher

Betriebshandbücher

Bilanzen

Börsen- und Finanzierungsunterlagen

Broschüren

Datenblätter

Event- und Messeunterlagen

Flyer

Gebrauchsanweisungen

Geschäftsberichte

Gewinn- und Verlustrechnungen

Handbücher

Handelsregisterauszüge

Internetauftritte

Jahres- und Zwischenberichte

Lastenhefte

Marketingtexte

Montageanleitungen

pharmazeutische Dossiers

Präsentationen

Pressemitteilungen

Produktbeschreibungen (Onlineshops)

Produktkataloge

Satzungen

Schulungsunterlagen

SEO-Übersetzungen

Sicherheitsanweisungen

Softwaredokumentationen

Softwarelokalisierung

Steuerrichtlinien

Stücklisten

Technische Dokumentation

Testkitbeschreibungen

Urkunden

Verhandlungsprotokolle

Verkaufsunterlagen

Versicherungsunterlagen

Verträge (alle Rechtsgebiete)

Wartungshandbücher

Websites & Portale

Werbeslogans

Werbetexte

Übersetzungsbüro, das allen Anforderungen gerecht wird.

Fachübersetzungen benötigen besondere Aufmerksamkeit und müssen thematisch, orthographisch, stilistisch und inhaltlich vollkommen korrekt und rechtssicher sein. Mit unserem Übersetzungsbüro entscheiden Sie sich für eine Dienstleistung, die in vollem Umfang überzeugt und sich nach den strengen Richtlinien für Fachübersetzungen orientiert. In zahlreichen Fachbereichen erstellen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer Texte, die ein positives Image befördern und die internationale Kommunikation rechtssicher, verständlich und plausibel gestalten. Unser Proverb Übersetzungsbüro ist für Sie da, wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen in Bezug auf alle wichtigen Aspekte einer optimalen Kunden- und Geschäftsbeziehung.

Warum Sie auf Übersetzungsdienstleistungen von Proverb zählen können.

Technische Übersetzungen und Fachübersetzungen, wichtige Dokumente und juristische, medizinische oder vertragliche Texte müssen fachkundig, inhaltlich und sprachlich richtig vorgenommen werden. Proverb ist Ihr Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung und Know-how, wodurch Ihre Übersetzungen hochwertig sind und sich an allen Vorgaben für Fachübersetzungen und technische Übersetzungen orientieren. Auf Wunsch können Sie unser Übersetzungsbüro mit enem zusätzlichen Lektorat Ihrer Dokumente, Gebrauchsanweisungen oder Handbücher, Verträge und sonstigen Fachübersetzungen beauftragen und sich immer auf beste Qualität und Ausführung nach DIN EN ISO 17100 verlassen. Proverb bietet eine große Zahl an Fachgebieten sowie über 160 Sprachkombinationen an. Ihre  Aufträge werden in unserem Übersetzungsbüro sorgfältig bearbeitet und von muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern mit umfassenden Kenntnissen im jeweiligen Themengebiet vorgenommen. Modernste Tools und Techniken, ein innovatives Qualitäts- und Projektmanagement sowie ein sicherer Datenaustausch über unsere verschlüsselte Plattform stehen Ihnen als Auftraggeber einer technischen Übersetzung oder Fachübersetzung unserer Spezialistinnen und Spezialisten zur Verfügung. Sie vertrauen auf eine rechtssichere und fachkundig vorgenommene Dienstleistung, da unser Übersetzungsbüro höchste Ansprüche erfüllt und Ihren Auftrag mit sprachlichem Feingefühl, fachlicher Expertise und technischem Know-how realisiert. Auch bei eiligen Übersetzungen können Sie sich auf beste Qualität verlassen und im Übersetzungsbüro einen Auftrag schalten, der zuverlässig und termingerecht erledigt und bei Proverb nach den strengen Kriterien der DIN EN ISO 17100 für Fachübersetzungen vorgenommen wird.

Bei Fachübersetzungen und gewerblichen Übersetzungen sollten Sie Risiken vermeiden und keinen Kompromiss eingehen. Proverb ist Ihr Übersetzungsbüro, bei dem Sie sich auf eine professionelle, zuverlässige und fundierte Ausführung Ihrer Aufträge verlassen und Rechtssicherheit erhalten können. Wir von Proverb sind ihr Übersetzungsbüro für höchste Ansprüche, die wir in jeder Übersetzung erfüllen und Ihnen somit Rechtssicherheit und beste Qualität Ihrer Texte bieten. Wir sind spezialisiert in einer großen Anzahl unterschiedlicher Fachbereiche, wie beispielsweise Bildung und Forschung, Technik und Werbung, IT, Marketing, Mechanik, Pharma, Öffentliche Verwaltung und Recht sowie Vertrags- und Steuerwesen spezialisiert. Zudem bieten wir Transkriptionen und Texterfassungen sowie Untertitelung und Voiceover an. Selbstverständich unter Zuhilfenahme eines erstklassigen Terminologiemanagements. In allen angebotenen Fachbereichen können Sie sich auf versierte Kenntnisse in der Branche verlassen und hier im Übersetzungsbüro eine Dienstleistung beanspruchen, die fachliche Expertise mit Passion zur Übersetzung und umfassende Kenntnisse in der jeweils gewünschten Sprachkombination gewährleistet. Das gilt auch für die Übersetzung von Webseiten und ener hochqualifizierten Webseiten-Lokalisierung. Ihre Übersetzung ist bei Proverb in den besten Händen und wird entsprechend Ihres Terminwunsches punktgenau und professionell vorgenommen. Sie entscheiden sich für eine sichere Kundenplattform, da wir nicht nur Wert auf Präzision im Übersetzungsdienst, sondern auch auf Professionalität und Sicherheit im Datenschutz legen. Proverb ist Ihr Übersetzungsbüro, in dem Sie sich gut aufgehoben und von der Anfrage bis zum fertigen Projekt professionell, kundenorientiert und seriös betreut und behandelt werden.

Wer übersetzt bei Proverb?

Unser Übersetzungsbüro setzt sich aus einem versierten und langjährig erfahrenen Team aus muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern, Projektmanagerinnen und Projektmanagern und Programmiererinnen und Programmierern, IT- und DTP Spezialistinnen und Spezialisten, sowie Lektorinnen und Lektoren zusammen. Seit über 20 Jahren sind unsere Dienstleister im Kundenauftrag tätig und nehmen Fachübersetzungen mit Leidenschaft und Erfahrung vor. Um als Übersetzerin und Übersetzer bei Proverb zu arbeiten, sind muttersprachliche und fachliche Kenntnisse notwendig. Mit diesem Grundgedanken wählen wir unser Team aus und gewährleisten Ihnen einen Service, bei dem Sie im Mittelpunkt stehen und Übersetzungen beauftragen können, die punktgenau und rechtlich sowie fachlich richtig vorgenommen werden. Im Übersetzungsbüro arbeiten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, Ingenieurinnen und Ingenieure, technische Expertinenn und Experten und Lokalisierungsexpertinnen und Lokalisierungsexperten Hand in Hand und das mit modernsten Tools und innovativer Technologie. Wir sind selbstverständlich nach der internationalen Übersetzungsnorm DIN EN ISO 17100 zertifiziert und arbeiten und nach deren strengen Auflagen. Wir als Übersetzungsagentur Proverb sind erst zufrieden, wenn Sie die beste Übersetzung erhalten und uns mit uneingeschränkter Kundenzufriedenheit weiter empfehlen. Neben den muttersprachlichen Kenntnissen und fachlicher Spezialisierung legt das Übersetzungsbüro größten Wert auf stetige Weiterbildung und Entwicklung sowie sehr guten Kenntnissen zu neuesten gesetzlichen Grundlagen und kulturellen sowie rechtlichen Aspekten im jeweiligen Land. Sie entscheiden sich mit Proverb für ein Übersetzungsbüro, mit dem Sie auf der sicheren Seite sind und in dem jeder Auftrag von Spezialistinnen und Spezialisten im jeweiligen Bereich und der gewünschten Sprachkombination bearbeitet werden.

Proverb verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung

Leidenschaft zur Sprache, Passion im Fachbereich und Erfahrung in der Erstellung beglaubigter Übersetzungen oder Fachübersetzungen sowie technischer Übersetzungen garantieren Perfektion und Präzision im Ergebnis. Erfahrung ist ein äußerst wichtiger Faktor, wenn Ihre Übersetzung fehlerfrei und termingerecht, fachkundig und absolut inhaltssicher erfolgen soll. Seit mehr als 30 Jahren arbeitet das Übersetzungsbüro Proverb im Dienst der Kundschaft und hat sich auf Fachübersetzungen in den unterschiedlichsten Branchen spezialisiert. Unsere Erfahrung gibt Ihnen Sicherheit und ist unerläßlich, um komplexe Aufträge im von Ihnen angegebenen Zeitraum mit fachlicher Expertise und sprachlicher Gewandtheit umzusetzen. Die Zuhilfenahme innovativer Tools und Technologien ist ein weiterer Aspekt, der im Übersetzungsbüro für Präzision und Service sowie versierte Übersetzungen in allen angebotenen Sprachkombinationen ermöglicht. Damit Sie als Kundin und Kunde  hochzufrieden sind. Um fachlich und sprachlich versiert zu übersetzen, spielen die Kenntnisse zu den Besonderheiten im jeweiligen Land eine sehr wichtige Rolle und sind maßgeblich für das Verständnis Ihres Projekts in der jeweiligen Landessprache verantwortlich. Kulturelle oder religiöse Faktoren, spezielle Fachtermini und grammatikalische Details fließen in die Übersetzung ein, so dass Ihr Projekt von Ihren Kundinnen und Kunden und Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartnern nicht nur verstanden sondern ohne Einschränkung abgenommen und anerkannt wird. Proverb überzeugt mit langjähriger Erfahrung durch ständige Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich Ihrem Projekt mit Leidenschaft sowie Liebe zum Detail und den wichtigen Kenntnissen im Fachbereich als auch der jeweiligen Sprache verschrieben haben.

Ihr Übersetzungsbüro mit Passion und Erfahrung ist in Stuttgart für Sie tätig und global präsent. Als führender deutscher Anbieter für Übersetzungsdienstleistungen verfügt Proverb über zahlreiche positive Referenzen und Empfehlungen, die dazu führen, dass Sie sich für dieses versierte, fachkundige Übersetzungsbüro entscheiden, bei dem Sie auf  nachhaltige Qualität und Richtigkeit Ihrer Übersetzung vertrauen können.

Termintreue selbst bei komplexen Übersetzungsprojekten

Bei eiligen Übersetzungen oder sehr komplexen Projekten werden Erfahrung und fachliche Spezialisierung besonders wichtig. Selbst kleinste Fehler im fachlichen oder sprachlichen Bereich können die Verständlichkeit einschränken und Probleme nach sich ziehen. Bei Gebrauchsanweisungen oder Handbüchern, im medizinischen, pharmazeutischen oder technischen Bereich kann eine mangelhafte Übersetzung zu Unfällen und Gefahren führen, für die Sie als Anbieter eines Produkts oder einer Dienstleistung haften. Die fachlich und rechtlich perfekte Übersetzung ist eine Grundlage für Ihr seriöses Image und Ihre Anerkennung auf dem globalen Markt. Komplexe, schwierige Themen bedürfen erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzern, die sich im Fachbereich auskennen und die Fachtermini verstehen, Ihren Auftrag punktgenau in die jeweilige Landessprache übersetzen und dabei alle Faktoren rund um die professionelle Übersetzung einbeziehen. Da Sie als Auftraggeberin und Auftraggeber größten Wert auf eine pünktliche Realisierung Ihres Auftrags legen, muss ein Übersetzungsbüro in der Lage sein, den Zeitrahmen einzuhalten und dabei eine qualitativ hochwertige Arbeit abzuliefern. Mit Proverb sind Sie auf der sicheren Seite und wählen ein Übersetzungsbüro, bei dem Termintreue gewährleistet und Ihre Zufriedenheit in den Fokus gestellt wird.

Selbst bei schwierigen Themen und besonderen Anforderungen an die technische Übersetzung oder Fachübersetzung erhalten Sie als Auftraggeber die Sicherheit, sich auf eine perfekte Übersetzung verlassen und der Erfahrung unserer Mitarbeiter vertrauen zu können. Da jede Übersetzung nach der Norm DIN EN ISO 17100 vorgenommen und somit rechtssicher realisiert wird, ist Proverb auch bei eiligen Projekten und komplexen Übersetzungen Ihr spezialisiertes Büro. 

Professionelle Abwicklung

Von Fachübersetzungen über Website Lokalisierungen, zahlreichen weiteren Dienstleistungen wie dem DTP Übersetzungsdienst und einem präzisen Terminologie-Management erhalten Sie bei unserem Übersetzungsbüro alle Dienstleistungen aus einer Hand. Beauftragen Sie uns mit Ihrem Projekt, dann können Sie alle Leistungen von der Übersetzung bis zum druckfertigen Dokument aus einer Hand beauftragen und sich darauf verlassen, dass unsere Spezialisten eine professionelle Abwicklung nach Ihren terminlichen Vorgaben gewährleisten. Da Proverb als Übersetzungsbüro größten Wert auf ein perfektes Projekt- und Qualitätsmanagement legt, entscheiden Sie sich für eine nachhaltige Dienstleistung, die Ihrem Unternehmen viel Anerkennung auf dem globalen Markt einbringt und Ihre Seriosität untermauert. Ihre Vorgaben dienen als Vorlage für unsere Tätigkeit und Übersetzungsdienstleistungen, die sich gezielt an Ihrem Projekt und dem gewünschten Erfolg Ihres Unternehmens orientieren. Neben der Fachübersetzung haben Sie im Übersetzungsbüro die Möglichkeit, grafische Darstellungen und vollständige Websites, sowie Ihr gesamtes Projekt von Spezialisten umsetzen und nach Ihren Bedürfnissen anfertigen zu lassen. 

Ein wichtiger Faktor für Ihren Erfolg ist das Terminologie-Management, mit dem wir im Übersetzungsbüro arbeiten und Ihre professionelle Fachübersetzung zu günstigen Konditionen realisieren können. Die einheitliche Terminologie spart viel Zeit und ist ein Garant für Qualität. Unser Terminologie-Management beschleunigt Ihre Produkteinführung oder Präsentation auf dem Markt, reduziert den Lektorats- und Korrekturaufwand, verbessert die terminologische Konsistenz von Dokumentationen und der Software und steigert die Wiederverwendbarkeit bereits übersetzter Texte. Die strukturierte interne Fachkommunikation und die Verständigung mit den Kundinnen und Kunden sowie die Optimierung der Qualitätssicherung ermöglicht es Ihnen,  mit dem Proverb Terminologie-Management beste Übersetzungen zu günstigen Konditionen und ohne unnötigen Zeitaufwand zu erhalten. Der Einsatz moderner Tools und technischer Innovationen ist neben der Fachkenntnis unseres Teams ein Aspekt, der Professionalität fördert und Ihre Aufträge mit maximaler Präzision in kurzer Zeit umsetzen lässt.

Individuelle Anforderungen

Die Anforderungen an grammatikalischen und fachterminologischen Details einer Fachübersetzung, technischen Übersetzung oder der Übersetzung wichtiger Dokumente und Unterlagen sind unterschiedlich. Hinzu kommt, dass kulturelle oder ethische Unterschiede in den einzelnen Ländern und Sprachen viel Feingefühl und fachliche Expertise erfordern. Bei Proverb vertrauen Sie auf ein Übersetzungsbüro, in dem Ihre individuellen Ansprüche an eine Übersetzung Anwendung finden und in die Dienstleistung einfließen. Die Kombination aus Erfahrung und Spezialisierung, aus zahlreichen Sprachkombinationen und unterschiedlichen Fachbereichen sowie den günstigen Konditionen mit einer hochwertigen Dienstleistung sorgt dafür, dass Sie sich für eine Übersetzung ohne Wenn und Aber entscheiden. Auch außergewöhnliche Projekte oder Fachübersetzungen in einem sehr kurzen Zeitraum stellen für unser Übersetzungsbüro keine Herausforderung dar. Mit einer Anfrage können Sie sich an  unser Übersetzungsbüro in Stuttgart wenden. Für Proverb bedeutet Kundenbetreuung auch, dass alle Details Ihrer Übersetzung an die sprachlichen Besonderheiten sowie die technischen Anforderungen und kulturellen Aspekte in den jeweiligen Ländern angepasst werden. Sie erhalten auf Wunsch eine Dienstleistung nach DIN EN ISO 17100 und alternativ die Möglichkeit, sich für ein zusätzliches Lektorat, einen vollständigen Service rund um Ihr Projekt und die Realisierung persönlicher Wünsche zu entscheiden. Für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Sie nicht nur Auftraggeberin und Aufttaggeber sondern haben direktes Mitspracherecht und somit jederzeit die Möglichkeit, ein laufendes Projekt zu verändern oder sich für die Zubuchung einer weiteren Dienstleistung zu entscheiden, Einblicke in den Bearbeitungsstand zu nehmen und Ihre Wünsche zu äußern.

Das zentrale Büro in Stuttgart ist international zu Hause

Der persönliche Kontakt zu unseren Auftraggeberinnen und Auftraggebern liegt uns am Herzen, wodurch wir in Stuttgart als Übersetzungsbüro persönlich für Sie da sind. Vor Ort können Sie mit uns absprechen, welchen Umfang Ihr Projekt einnimmt und welche Dienstleistungen Sie im Übersetzungsbüro beauftragen möchten. Als langjähriger Dienstleister mit lokaler Präsenz ist Proverb in der Welt zu Hause und bietet Ihnen eine Vielfalt hochwertiger Leistungen, mit denen Sie sich auf dem globalen Markt etablieren und Ihre Bekanntheit international steigern können. Übersetzungen in über 160 Sprachkombinationen geben Ihnen die Möglichkeit, weltweit zu operieren und Ihre Produkte mit versierter Anleitung, aussagekräftiger Werbung in der jeweiligen Muttersprache sowie internationaler Ausrichtung Ihrer Website auf dem Weltmarkt zu präsentieren und Ihre Zielgruppe mit Respekt und Wertschätzung anzusprechen. Eine fachlich und sprachlich perfekte Übersetzung ist ein wichtiger Multiplikator für Ihren Erfolg und untermauert Ihre seriösen Absichten, mit denen Sie sich auf Erfolgskurs begeben und Ihr Unternehmen international positionieren können. Besuchen Sie unser Übersetzungsbüro in Hamburg oder Stuttgart und lassen sich professionell beraten, möchten Sie einen Übersetzungsdienst beauftragen und sich für fachkundige Spezialisten mit langjähriger Erfahrung entscheiden.

Übersetzungsanfrage stellen und ein kostenloses Angebot erhalten

Stellen Sie jetzt Ihre Anfrage! Sie erhalten von unserem Übersetzungsbüro ein kostenloses Angebot, bei dem Sie sich von unseren fairen Konditionen und Ihren Vorteilen überzeugen können. Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen und Fachübersetzungen für die Website-Lokalisierung und weitere Übersetzungsdienste bieten wir Ihnen ein präzises Projekt-, Qualität- und Terminologie-Management. Wir sind Ihre zuverlässige Agentur für Übersetzungen, die nicht nur fachlich und sprachlich korrekt sind, sondern auch rechtlich sicher. Mit Ihren Angaben zu Ihrem Projekt erstellen wir ein persönliches und unverbindliches Angebot, mit dem wir Sie überzeugen und Ihnen zeigen, warum unser Übersetzungsbüro für Ihr Anliegen ist.

Fragen Sie jetzt nach einer versierten Übersetzung und zeigen Ihrer Zielgruppe die Wertschätzung, mit der Sie sich international positionieren und Ihren Erfolg durch Know-how und fachliche Expertise steigern! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und unterbreiten Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre punktgenaue Übersetzung.

 

---